Technické překlady z anglického do českého jazyka, předtisková příprava publikací a IT služby

Překlady technické literatury jsou mojí hlavní činností již roku 1995. Kromě zahraničních a českých překladatelských agentur pracuji i pro koncové zákazníky, kterými jsou většinou firmy působící na českém trhu.

Pracuji převážně s pomocí profesionálního překladatelského programu Trados Studio.

Mezi mé obory patří:

• elektronika
• elektrotechnika
• informatika
• telekomunikace
• strojírenství
• automobilový průmysl

Předtisková příprava dokumentů spočívá v naformátování textů a obrázků do požadovaného vzhledu brožury nebo manuálu. Výsledkem je zpravidla PDF soubor určený pro publikování na webu nebo k zaslání na osvit.

Většina mých DTP zakázek souvisí s překladem, protože si zákazník přeje dodat přeložený manuál ve stejné podobě, jako je původní anglický podklad. Zpracovávám ale i samostatně dodané poklady. Používám balík DTP aplikací Adobe Creative Suite.

Pracuji s grafickými podklady dodanými ve formátu:

• papírového výtisku
• PDF souboru (Adobe Acrobat)
• INDD souboru (Adobe InDesign)
• obrázkových souborů (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, atd.)

Oblast informačních technologií je velmi rozsáhlá, proto je vždy nutné všechny požadavky pečlivě prodiskutovat.

Nabízím a zajišťuji tyto IT služby:

• programování webových aplikací
• podpora práce s výpočetní technikou a obsluhou programů
• konzultace k použitým webovým technologiím
• správa webových stránek nebo e-shopu
• programování jednoduchých nástrojů nebo doplňků
• lokalizace multimediálních titulů